1 00:00:22,410 --> 00:00:25,040 јула 2008 А.Д. 2 00:00:25,040 --> 00:00:28,380 Човечанство се суочило са кризом која је претила изумирањем. 3 00:00:28,380 --> 00:00:30,960 Супермагнетно оружје је далеко разорније од нуклеарног оружја 4 00:00:30,960 --> 00:00:34,720 проузроковао да пола света буде збрисано у трену. 5 00:00:48,900 --> 00:00:52,820 Земљу су захватили велики тектонски преокрети, а њена оса се изврнула. 6 00:00:52,820 --> 00:00:56,820 Пет континената је потпуно растргано и потонуло у море. {тиме цхецк, леад-оут} 7 00:01:20,050 --> 00:01:25,680 {\б1\фад(0,510)\фс25\пос(272,41)}Ливе-евиЛ поносно представља 8 00:01:20,050 --> 00:01:25,680 {\б1\фад(0,510)\фс60\пос(272,110)}{\бе1}Будући дечак 9 00:01:20,050 --> 00:01:25,680 {\б1\фад(0,510)\пос(337,348)}{\бе1}ЦОНАН 10 00:01:25,850 --> 00:01:29,810 би Алекандер Кеи 11 00:01:25,850 --> 00:01:29,810 Засновано на <у>Невероватна плима{/у1} 12 00:01:27,850 --> 00:01:31,820 {\пос(320,419)}„Сада се Земља буди“ 13 00:01:32,820 --> 00:01:35,610 {\пос(328,3)}Море је у плавом сну. 14 00:01:32,820 --> 00:01:35,610 {\пос(328,455)}Уми ва аоку немури 15 00:01:35,820 --> 00:01:38,200 {\пос(320,3)}Живот цвета на земљи. 16 00:01:35,820 --> 00:01:38,200 {\пос(320,455)}Даицхи ни иноцхи мебае 17 00:01:38,360 --> 00:01:41,330 {\пос(320,3)}И небо, и небо 18 00:01:38,360 --> 00:01:41,330 {\пос(320,455)}Сосхите сора га сосхите сора га 19 00:01:41,490 --> 00:01:44,700 {\пос(320,3)}снови о сутрашњици. 20 00:01:41,490 --> 00:01:44,700 {\пос(320,455)}Асхита о иуме мите 21 00:01:45,330 --> 00:01:49,330 {\пос(320,3)}Види, препорођена Земља 22 00:01:45,330 --> 00:01:49,330 {\пос(320,455)}Хора умарекаватта цхикиуу га 23 00:01:49,630 --> 00:01:55,590 {\пос(320,3)}дочекује јутро буђења. 24 00:01:49,630 --> 00:01:55,590 {\пос(320,455)}Мезаме но аса о мукаеру 25 00:01:57,010 --> 00:02:02,890 {\пос(320,3)}Пливај, прави таласе! Трчи, дигни земљу! 26 00:01:57,010 --> 00:02:02,890 {\пос(320,455)}Оиоге нами кетате хасхире тсуцхи о кери 27 00:02:03,510 --> 00:02:08,730 {\пос(320,3)}Зато што толико волиш Земљу. 28 00:02:03,510 --> 00:02:08,730 {\пос(320,455)}Конани цхикиуу га суки дакара 29 00:02:09,020 --> 00:02:16,990 {\пос(320,3)}Зато што је зора тако лепа! 30 00:02:09,020 --> 00:02:16,990 {\пос(320,455)}Конани иоаке га утсукусхии кара 31 00:02:18,240 --> 00:02:24,120 {\пос(320,3)}Певај, додај свој глас! Плешите, спојите своје руке! 32 00:02:18,240 --> 00:02:24,120 {\пос(320,455)}Утае кое будан одоре ката о куми 33 00:02:24,870 --> 00:02:29,960 {\пос(320,3)}Зато што толико волиш Земљу. 34 00:02:24,870 --> 00:02:29,960 {\пос(320,455)}Конани цхикиуу га суки дакара 35 00:02:30,210 --> 00:02:38,470 {\пос(320,3)}Зато што је зора тако лепа! 36 00:02:30,210 --> 00:02:38,470 {\пос(320,455)}Конани иоаке га утсукусхии кара 37 00:02:35,380 --> 00:02:39,800 {\фад(0,350)\пос(178,278)}Планирање 38 00:02:35,380 --> 00:02:39,800 {\фад(0,350)\пос(351,281)}Ниппон анимација 39 00:02:42,140 --> 00:02:45,640 Још једном у Индустрију 40 00:03:29,810 --> 00:03:35,300 Деда, молим те јави ми да ли си добро. деда... 41 00:03:47,830 --> 00:03:50,370 Шта мислиш да ће нам се сада догодити? 42 00:03:50,370 --> 00:03:51,620 не знам. 43 00:03:58,880 --> 00:04:01,630 Ево, једи. Мора да сте сви гладни. 44 00:04:07,140 --> 00:04:09,050 Ово је прилично добро, зар не? Иум! 45 00:04:12,470 --> 00:04:14,670 Док сви једете, имам нешто да кажем. 46 00:04:14,670 --> 00:04:17,060 Синоћ смо разговарали о стварима, 47 00:04:17,400 --> 00:04:22,430 и одлучили смо да пожелимо добродошлицу свима вама као становницима {лит: мемберс}Хигх Харбор-а. 48 00:04:22,740 --> 00:04:28,330 Пошто сте хтели да окупирате наше село и однеси нашу пшеницу у Индустрију, 49 00:04:28,700 --> 00:04:33,420 мислили смо да би то било добро да бисте научили како да узгајате пшеницу. 50 00:04:33,710 --> 00:04:37,500 После Велике катастрофе, чак и неколико фарми{осветљених: њива} које смо овде имали су уништени; 51 00:04:37,500 --> 00:04:40,460 није остало ништа што би чак личило на кућу. 52 00:04:40,960 --> 00:04:46,930 Сада, после двадесет година тешке борбе, изградили смо оно што видите овде. 53 00:04:47,300 --> 00:04:53,930 Веома смо поносни на оно што смо урадили. То исто може учинити свако ко има воље. 54 00:04:53,920 --> 00:04:58,730 Погледај моје руке. Неко би рекао да су то руке фармера, зар не? 55 00:04:58,730 --> 00:05:02,530 Пре Велике катастрофе, никада нисам ни радио баштенске радове. 56 00:05:02,940 --> 00:05:06,780 Сигуран сам да ћете се брзо навићи на живот овде. 57 00:05:07,200 --> 00:05:10,280 Како ти се свиђа тај хлеб који једеш? 58 00:05:10,780 --> 00:05:15,960 Данас ћемо почети са жетвом пшенице и желимо да сви помогнете. 59 00:05:16,160 --> 00:05:18,330 Замените своје оружје за српове. 60 00:05:18,330 --> 00:05:21,460 Хајде да се потрудимо да живимо заједно овде. 61 00:05:25,880 --> 00:05:28,150 Цонан, Јимси, пробуди се! 62 00:05:28,840 --> 00:05:30,470 ха? 63 00:05:30,850 --> 00:05:33,430 Данас ће сви у селу кренути у жетву пшенице. 64 00:05:33,430 --> 00:05:35,640 Кажу да морамо да надокнадимо време које смо изгубили током борби. 65 00:05:35,640 --> 00:05:36,600 Ствари ће постати заузете! 66 00:05:36,690 --> 00:05:38,400 Где су сви остали? 67 00:05:38,400 --> 00:05:40,350 Стриц је синоћ остао у селу. 68 00:05:41,020 --> 00:05:43,400 Дакле, малопре сам отишао са тетком у село. 69 00:05:43,570 --> 00:05:44,780 Да ли се нешто десило? 70 00:05:44,790 --> 00:05:45,920 Не. {КСКСКС тајминг} 71 00:05:45,930 --> 00:05:50,020 Сви су провели целу ноћ причајући шта да раде са Индустријанцима. 72 00:05:50,030 --> 00:05:50,660 Шта су одлучили? 73 00:05:51,020 --> 00:05:54,240 Биће примљени у село и помагаће у жетви. 74 00:05:54,330 --> 00:05:55,870 Вау! 75 00:05:57,250 --> 00:05:58,210 Једи сада. 76 00:05:58,370 --> 00:06:02,210 Морам да однесем лекове ујаку, па идем напред! 77 00:06:06,550 --> 00:06:09,140 И ти ћеш помоћи у жетви, зар не? 78 00:06:09,430 --> 00:06:11,390 Да... Желим да помогнем, али... 79 00:06:11,390 --> 00:06:13,560 Хоћеш да обновимо нашу кућу? 80 00:06:13,560 --> 00:06:14,600 хм... 81 00:06:15,720 --> 00:06:17,180 Шта није у реду, Цонан? 82 00:06:17,180 --> 00:06:19,520 Желим да се вратим у Индустрију. Морам нешто да урадим... 83 00:06:19,520 --> 00:06:21,140 Шта? У Индустрији? 84 00:06:22,060 --> 00:06:23,140 Да. 85 00:06:24,730 --> 00:06:26,810 Не желим. Више ми се свиђа овде. 86 00:06:27,570 --> 00:06:29,880 Да, овде је боље. 87 00:06:33,370 --> 00:06:36,790 Ја ћу да гајим свиње! Никада више не идем на то место! {КСКСКС} 88 00:06:37,830 --> 00:06:39,280 Да. Тачно. {КСКСКС} 89 00:06:39,710 --> 00:06:41,790 ОК онда! Ја не идем! 90 00:06:43,340 --> 00:06:44,210 ОК. 91 00:06:54,140 --> 00:06:55,060 Хоћеш ли ићи? 92 00:06:55,310 --> 00:06:56,180 Да. 93 00:06:56,810 --> 00:06:58,480 Због оног јучерашњег плимног таласа? {КСКСКС} 94 00:06:58,810 --> 00:06:59,560 Да. 95 00:07:01,520 --> 00:07:02,230 Проклетство. 96 00:07:04,190 --> 00:07:06,570 У реду. ја ћу ићи. 97 00:07:07,400 --> 00:07:08,570 Хвала, Јимси! 98 00:07:12,110 --> 00:07:14,780 Па, ваљда ћу пустити Тита да се мало брине о њој. 99 00:07:14,780 --> 00:07:16,070 Идемо одмах, зар не? 100 00:07:16,330 --> 00:07:19,250 ха? Па, нисам баш схватио како ћемо тамо стићи... 101 00:07:19,580 --> 00:07:21,250 Шта? 102 00:07:22,240 --> 00:07:25,380 У сваком случају, Јимси, само напред и однеси свињу код Тита. 103 00:07:25,840 --> 00:07:28,340 Док вас нема, смислићу начин да дођем до Индустрије. 104 00:07:28,340 --> 00:07:31,500 ОК! Вратићу се касније! 105 00:07:45,860 --> 00:07:50,140 Та девојка је заиста тешка. Она је рекавши да је морамо третирати као официра. 106 00:07:50,150 --> 00:07:55,280 То је више него што овај старац може да издржи... Мислите ли да сви можете нешто да учините да је убедите? 107 00:07:55,280 --> 00:07:56,740 па... 108 00:08:00,750 --> 00:08:02,500 Престани! Остави ме на миру! 109 00:08:05,330 --> 00:08:07,130 сад, сад... 110 00:08:06,880 --> 00:08:11,800 Хеј! шта то радиш? Престани! Хеј! 111 00:08:11,800 --> 00:08:14,180 Ох, то је лепо! {позадина, скоро неразумљиво} 112 00:08:14,180 --> 00:08:16,220 Изгледа дивно, зар не! {дитто} 113 00:08:23,720 --> 00:08:25,930 Па, сад, то изгледа прилично привлачно! 114 00:08:32,860 --> 00:08:35,700 Па, претпостављам да ћемо морати да је пустимо неко време. 115 00:08:44,660 --> 00:08:46,950 шта то радиш? Дан је жетве! 116 00:08:47,170 --> 00:08:48,750 Хеј, Конан је! 117 00:08:48,750 --> 00:08:51,710 Како могу очекивати да ће човек са мора пожњети пшеницу? 118 00:08:51,960 --> 00:08:56,960 Авај, не могу ни на тренутак да заборавим те дане пловидбе и авантуре. 119 00:08:57,470 --> 00:09:01,650 Поправљам Баракуду за дан када смо је поново избацили на море. 120 00:09:02,100 --> 00:09:05,650 Хеј, када ћеш завршити? данас? сутра? 121 00:09:11,270 --> 00:09:14,660 Погледај моју јадну, драгу, рањену Баракуду. 122 00:09:14,900 --> 00:09:17,200 Она чак нема ни јарбол. Нестало је и кормила. 123 00:09:17,490 --> 00:09:21,990 Чак и са десет мушкараца, и даље би требало најмање шест месеци. 124 00:09:35,300 --> 00:09:38,260 Дошао сам да га оставим код Тита. 125 00:09:38,720 --> 00:09:41,430 Одлучио сам да одем у Индустрију са Конаном. 126 00:09:43,560 --> 00:09:45,100 Па, видимо се касније. 127 00:09:45,390 --> 00:09:46,350 Чекај! 128 00:09:51,570 --> 00:09:52,780 Дај ово Лани. 129 00:09:57,900 --> 00:09:59,030 ОК, Тера. 130 00:10:17,920 --> 00:10:18,930 Изволите! 131 00:10:24,890 --> 00:10:26,560 Питам се шта Цонан ради? 132 00:10:27,560 --> 00:10:30,560 Човече, баш је сјајно што си дошао да помогнеш! 133 00:10:30,770 --> 00:10:33,360 Морамо да пожуримо да је поправимо да бих поново могао да пецам. 134 00:10:33,360 --> 00:10:36,860 Све рибе у резервату су побегле јуче због тог плимног таласа! 135 00:10:37,280 --> 00:10:40,860 Видим. Дакле, нема шансе да позајмим брод... 136 00:10:40,860 --> 00:10:42,900 Шта? Шта је са бродом? 137 00:10:43,160 --> 00:10:44,740 Не, ништа! 138 00:10:45,290 --> 00:10:46,240 Резерват... 139 00:10:47,660 --> 00:10:49,750 Ујка Галебе, завршио сам са помагањем! 140 00:10:49,750 --> 00:10:50,870 Извините! 141 00:10:50,870 --> 00:10:54,170 ха? Шта је са тим дечаком? 142 00:11:42,430 --> 00:11:43,010 ко је то? 143 00:11:43,090 --> 00:11:43,840 Конан је. 144 00:11:43,840 --> 00:11:45,430 Имам нешто важно да разговарам са тобом. 145 00:11:50,430 --> 00:11:51,810 шта је то? 146 00:11:52,100 --> 00:11:53,730 Има нешто што желим да видите. 147 00:11:53,980 --> 00:11:54,600 Хоћеш ли поћи са мном? 148 00:11:58,360 --> 00:12:01,190 Хеј, то је Монсли. 149 00:12:01,400 --> 00:12:04,990 Где је води? 150 00:12:04,990 --> 00:12:08,200 Изгледа да се нешто дешава. 151 00:12:12,210 --> 00:12:13,500 докле ово иде? 152 00:12:13,500 --> 00:12:14,450 Скроз унутра. 153 00:12:17,630 --> 00:12:19,550 Шокиран сам. шта је ово? 154 00:12:19,960 --> 00:12:22,340 Др Лао је ово скривао много година. 155 00:12:25,550 --> 00:12:26,340 Може ли да лети? 156 00:12:26,470 --> 00:12:27,100 Сачекај секунд. 157 00:12:37,110 --> 00:12:37,900 Па? 158 00:12:37,900 --> 00:12:38,900 Изгледа употребљиво. 159 00:12:39,110 --> 00:12:40,740 Има и горива. 160 00:12:41,570 --> 00:12:42,910 Али зашто си ми показао ово? 161 00:12:43,400 --> 00:12:46,160 Желим да одведеш Јимсија и мене у Индустрију. 162 00:12:46,160 --> 00:12:48,950 Шта? Шалиш се! 163 00:12:48,950 --> 00:12:49,870 Озбиљан сам! 164 00:12:50,330 --> 00:12:52,080 Хоћеш да идеш у Индустрију са мном? 165 00:12:52,620 --> 00:12:55,750 У овом хидроавиону? Зашто? за шта? 166 00:12:56,710 --> 00:12:57,880 Не могу сада рећи. 167 00:12:58,880 --> 00:12:59,880 Ради се о др Лаоу, зар не? 168 00:13:02,800 --> 00:13:05,550 Забринут сам шта је тај велики плимни талас учинио Индустрији. 169 00:13:11,890 --> 00:13:13,730 Ако пођеш са мном, нећеш моћи да се вратиш. 170 00:13:13,730 --> 00:13:14,810 Да хоћу. 171 00:13:15,190 --> 00:13:18,020 Како можеш бити тако сигуран? Ја сам твој непријатељ!{Сузу, исекао бих олово од овога до оквира. - 1569} 172 00:13:18,310 --> 00:13:21,020 У сваком случају, хоћеш ли ићи са мном или не? 173 00:13:23,400 --> 00:13:26,020 Конан, ти... 174 00:13:27,160 --> 00:13:29,360 Па, то је изненађујуће! 175 00:13:34,950 --> 00:13:36,920 Шта мислите, докторе? 176 00:13:40,540 --> 00:13:42,340 Цонан, баш је како ти кажеш. 177 00:13:42,340 --> 00:13:47,630 Велики плимни талас јуче је можда био изазвана великим тектонским померањем под Индустријом. 178 00:13:48,010 --> 00:13:53,640 Такође је могуће да Доктор води тешку битку у Индустрији, покушавајући да спасе Индустријце. 179 00:13:53,850 --> 00:13:56,430 Да, то мора да је то! Конане, идем и ја! 180 00:13:57,140 --> 00:13:57,940 Лана! 181 00:13:58,440 --> 00:14:00,150 Сада се смири и слушај. 182 00:14:00,440 --> 00:14:03,110 Лана, пре две године доктор ми је рекао, 183 00:14:03,400 --> 00:14:09,950 "Будућност индустрије зависи од моћи њених људи. Ја идем тамо да им помогнем." 184 00:14:10,110 --> 00:14:12,700 У том случају, требало је само да нам да соларну енергију! 185 00:14:12,700 --> 00:14:14,240 Ти ћути! 186 00:14:14,240 --> 00:14:19,620 Инцидент у селу је јасно показао шта би се десило да је Лепки и осталима дао соларну енергију! 187 00:14:20,120 --> 00:14:24,630 У реду. Изгледа да нисам пожељан овде. ја ћу отићи. 188 00:14:24,640 --> 00:14:28,710 Не, молим те остани. Ово је нешто што бих волео да и ви чујете. 189 00:14:30,470 --> 00:14:32,840 Конане, доктор је рекао ово пре него што је отишао: 190 00:14:33,260 --> 00:14:38,560 „Не брини за мене. Желим да штитиш и негујеш Хигх Харбор, 191 00:14:38,730 --> 00:14:43,060 тако да када дође време да Индустријци започну нови начин живота, 192 00:14:43,310 --> 00:14:45,240 можете са њима поделити своје знање и мудрост“. 193 00:14:45,730 --> 00:14:47,730 Али, Јимси и ја... 194 00:14:47,730 --> 00:14:49,860 Не! Кажем не, и то је то! 195 00:14:49,860 --> 00:14:54,240 Ићи са њом у Индустрију од свих људи је као да гурнеш руку у вукова уста! 196 00:14:54,700 --> 00:14:56,780 Нема другог начина. Осим тога, ја... 197 00:14:57,200 --> 00:14:59,500 Она је непријатељ који нас је напао! 198 00:14:59,960 --> 00:15:03,140 Докторе! Сигурно се не слажете са њим, зар не? 199 00:15:03,670 --> 00:15:05,590 Не, и ја сам против тога. 200 00:15:06,340 --> 00:15:13,710 Главни разлог је тај што ако нисте пажљиви, Индустрија би могла да ухвати и вас и хидроавион. {КСКСКС} 201 00:15:14,350 --> 00:15:18,470 Ако се то деси, искористиће то да нас поново нападну. 202 00:15:18,810 --> 00:15:23,240 Хајде, Цонан. Хајде само да верујемо доктору и сачекајмо. 203 00:15:29,900 --> 00:15:32,910 {\б1\фад(0,0)\фс60\пос(339,119)\цандХЕ6Ф2Е3 204 00:15:29,900 --> 00:15:32,910 {\б1\фад(0,0)\пос(398,375)\цандХЕ6Ф2Е3 205 00:15:32,910 --> 00:15:39,790 {\фсцк50\фсци50\пос(309,453)\цандХ66391Б Није за продају или изнајмљивање. 206 00:15:35,780 --> 00:15:37,790 207 00:15:39,790 --> 00:15:43,920 {\фсцк50\фсци50\пос(309,453)\цандХЕ6Ф2Е3 208 00:15:43,920 --> 00:15:49,880 {\б1\фад(0,0)\фс60\пос(339,119)\цандХЕ6Ф2Е3 209 00:15:43,920 --> 00:15:49,880 {\б1\фад(0,0)\пос(398,375)\цандХЕ6Ф2Е3 210 00:16:03,650 --> 00:16:04,270 Рад! 211 00:16:04,270 --> 00:16:05,060 Конан? 212 00:16:05,190 --> 00:16:05,810 Да. 213 00:16:10,860 --> 00:16:12,740 Управо сам разговарао са Монслијем. 214 00:16:12,740 --> 00:16:13,320 Шта? 215 00:16:13,820 --> 00:16:16,490 Идем у Индустрију, али нећу никоме рећи. 216 00:16:16,950 --> 00:16:19,290 Ох, Цонан! када идеш? 217 00:16:19,490 --> 00:16:21,250 Имам времена да се спремим, зар не? {КСКСКС} 218 00:16:21,370 --> 00:16:24,290 Лана, Јимси и ја смо једини који идемо! 219 00:16:24,830 --> 00:16:25,630 Цонан! 220 00:16:27,250 --> 00:16:29,000 Као што су рекли, превише је опасно. 221 00:16:29,300 --> 00:16:32,380 идем са тобом! Деда мора да је... 222 00:16:32,970 --> 00:16:35,260 Знам то! али... 223 00:16:38,930 --> 00:16:39,510 Цонан! 224 00:16:39,810 --> 00:16:41,010 Не! 225 00:16:55,740 --> 00:16:56,660 Извините. 226 00:16:57,160 --> 00:16:59,660 Знам да и др Лао жели да те види... 227 00:17:00,370 --> 00:17:03,410 Међутим, ако се нешто деси, Никада те више не бих могао видети. 228 00:17:09,960 --> 00:17:11,090 Да ли разумете? 229 00:17:11,880 --> 00:17:12,710 Да. 230 00:17:14,880 --> 00:17:17,260 Не би могао да размишљаш о изласку сада, зар не? 231 00:17:17,510 --> 00:17:18,390 Ујак. 232 00:17:18,930 --> 00:17:21,260 Опростите, све сам чуо. 233 00:17:21,260 --> 00:17:22,520 Ујак, ја... 234 00:17:22,520 --> 00:17:26,770 Па, у ствари, од тада сам о томе размишљао. 235 00:17:29,810 --> 00:17:33,900 Инцидент са Индустријанцима научио нас је добру лекцију. 236 00:17:34,650 --> 00:17:40,160 Оно што се дешава у Индустрији мења судбину Високе луке. 237 00:17:45,410 --> 00:17:49,750 Чини се да смо толико навикли на мир да нас је то учинило кукавичким. 238 00:17:50,040 --> 00:17:54,670 Као и са Орлом, испало је тако јер нико од нас није желео невоље. 239 00:17:55,720 --> 00:17:58,250 Помогао си нам да прекинемо те лоше навике. 240 00:17:59,010 --> 00:18:05,310 Када сам дошао к себи, помислио сам {\фсцк200}-{\р} ви сте ти који ће градити будућност. 241 00:18:06,060 --> 00:18:07,130 ујак... 242 00:18:07,890 --> 00:18:10,520 Желим да ставим своју будућност на тебе. Клађење, коцкање, итд} 243 00:18:11,020 --> 00:18:14,280 Дозволите ми да убедим начелника и остале сељане. 244 00:18:14,780 --> 00:18:16,690 Дакле, у реду је ако одем? 245 00:18:17,070 --> 00:18:17,900 Да. 246 00:18:19,410 --> 00:18:29,040 Лана, морамо да се припремимо за време када др Лао, Конан и Џими врате Индустријане. 247 00:18:34,420 --> 00:18:37,170 Цонан, поздрави деду од мене. 248 00:18:55,110 --> 00:18:56,400 Цонан, Јимси! 249 00:18:57,940 --> 00:18:59,320 Ох, будан си. 250 00:18:59,330 --> 00:19:01,730 Ако не пожурите, они ће се предомислити. 251 00:19:02,070 --> 00:19:03,250 Мислиш... 252 00:19:03,700 --> 00:19:05,910 И начелник се сложио! 253 00:19:06,240 --> 00:19:07,750 Хајде, време је да се спремите! {КСКСКС} 254 00:19:07,910 --> 00:19:10,710 Цонан, хоћеш ли стварно оставити Лану овде? 255 00:19:10,960 --> 00:19:12,380 То је договор! 256 00:19:18,630 --> 00:19:21,050 Погледај овде! Спакујем пуно хране за тебе. 257 00:19:21,430 --> 00:19:23,040 Да, хвала. 258 00:19:31,020 --> 00:19:33,110 Да ли ће Конан и Џими сами бити у реду? 259 00:19:33,560 --> 00:19:35,360 Вас двоје будите опрезни, сада! 260 00:19:35,360 --> 00:19:37,740 Ако видите доктора, обавезно му реците како се осећамо. 261 00:19:38,690 --> 00:19:39,910 ОК, разумем! 262 00:19:40,110 --> 00:19:41,530 Не буди безобзиран! {Не видим Лану!, она би требала да стоји тамо! -суз} 263 00:19:41,540 --> 00:19:43,910 Сигуран си да не желиш да узмеш неке бомбе? 264 00:19:45,070 --> 00:19:45,710 Не. 265 00:19:46,160 --> 00:19:47,200 Ми смо спремни. 266 00:19:47,700 --> 00:19:50,950 Госпођо Монсли, немојте изневерити Цонаново поверење. {(осветљено: Третирајте његова осећања као важна)} 267 00:19:54,380 --> 00:19:55,540 Па, видимо се касније! 268 00:20:00,050 --> 00:20:02,380 Дакле, Лана на крају није дошла, ха?{не клади се на то! -суз} 269 00:20:02,590 --> 00:20:04,840 Заиста јој је тешко, мора да остане овде. 270 00:20:07,350 --> 00:20:08,560 Дајте све од себе! 271 00:20:10,980 --> 00:20:11,840 Чувајте се! 272 00:20:12,020 --> 00:20:13,730 Видимо се касније! 273 00:21:23,260 --> 00:21:23,840 Стани! 274 00:21:23,880 --> 00:21:24,550 Шта? 275 00:21:32,640 --> 00:21:33,270 Цонан! 276 00:21:37,810 --> 00:21:38,860 Идемо, Лана! 277 00:21:39,190 --> 00:21:40,020 Шта!? 278 00:21:45,400 --> 00:21:46,240 Цонан! 279 00:21:49,780 --> 00:21:50,820 Шта је то било? 280 00:21:51,200 --> 00:21:52,830 Хеј, то је... 281 00:21:54,160 --> 00:21:56,320 Зар то није Конан? 282 00:21:56,830 --> 00:21:59,840 Цонан! Стани! Остави Лану овде! 283 00:22:00,000 --> 00:22:01,590 Видимо се касније! 284 00:22:11,930 --> 00:22:13,390 Заиста су нас ухватили. {КСКСКС} 285 00:22:13,680 --> 00:22:14,600 Докторе! 286 00:22:15,270 --> 00:22:20,060 Шефе, та деца су прошла кроз много опасности пре него што су дошла овде. 287 00:22:20,520 --> 00:22:22,730 Зашто им једноставно не верујемо? {КСКСКС} 288 00:22:36,410 --> 00:22:37,910 Како је? 289 00:22:38,160 --> 00:22:41,410 Изгледа чудно, али ради добро. 290 00:22:41,580 --> 00:22:43,460 Колико дуго док не стигнемо тамо? 291 00:22:43,460 --> 00:22:46,800 Хмм... Ако наставимо овако, требало би да стигнемо пре вечери. 292 00:22:46,960 --> 00:22:48,720 Тако ћемо брзо стићи тамо!? 293 00:22:49,430 --> 00:22:50,550 Ово није као чамац. 294 00:22:51,930 --> 00:22:53,560 Да ли сте чули звук одатле? 295 00:22:53,550 --> 00:22:55,050 ха? Гах! 296 00:22:55,060 --> 00:22:59,220 Здраво свима! Уживате у свом путовању овим дивним небом? 297 00:22:59,220 --> 00:22:59,980 Дице! 298 00:22:59,980 --> 00:23:00,850 Шта ово значи? 299 00:23:00,860 --> 00:23:02,690 Капетане, колико дуго сте на броду? 300 00:23:04,020 --> 00:23:05,190 Од синоћ! 301 00:23:05,200 --> 00:23:08,690 Како сам могао да вас све пустим и оставим иза себе? 302 00:23:08,710 --> 00:23:10,700 Дице! Планираш да пођеш са нама? 303 00:23:10,710 --> 00:23:13,910 Наравно, јер не знам шта ћеш да радиш када стигнеш тамо! 304 00:23:13,910 --> 00:23:14,710 Идиоте! 305 00:23:19,950 --> 00:23:21,350 Шта радиш? 306 00:23:21,500 --> 00:23:22,830 Одбацићу те на најближе острво! 307 00:23:23,080 --> 00:23:27,840 Цонан, уради нешто! Ја само желим авантуру! Не могу да поднесем олако на неком острву! 308 00:23:29,010 --> 00:23:29,970 Хајде само да наставимо. 309 00:23:29,970 --> 00:23:30,760 Шта? 310 00:23:30,760 --> 00:23:32,840 Сигуран сам да ће чак и он бити од користи. 311 00:23:33,340 --> 00:23:35,430 То је мој Конан, брзо схватиш! 312 00:23:35,640 --> 00:23:36,730 Вама на услузи! 313 00:23:52,990 --> 00:23:54,240 Изволите. 314 00:23:54,620 --> 00:23:55,620 Хвала. 315 00:23:55,950 --> 00:23:56,950 Капетане, и за вас. 316 00:23:56,950 --> 00:23:59,540 Ох, иако сам слепи путник? 317 00:23:59,540 --> 00:24:01,040 Хвала ти, Лана. 318 00:24:02,500 --> 00:24:03,120 ту си. 319 00:24:03,620 --> 00:24:04,380 Хвала. 320 00:24:04,540 --> 00:24:05,500 Цонан, и ти такође. 321 00:24:05,500 --> 00:24:06,040 Хвала. 322 00:24:06,380 --> 00:24:07,790 Вау, вруће је. 323 00:24:08,670 --> 00:24:11,380 Позади је мала кухиња. {КСКСКС} 324 00:24:11,380 --> 00:24:12,470 Вау! 325 00:24:12,720 --> 00:24:15,550 Ово добро мирише. Такође има добар укус. 326 00:24:15,850 --> 00:24:17,300 Ако желите допуну, јавите ми. 327 00:24:17,890 --> 00:24:19,310 Више, молим! 328 00:24:26,150 --> 00:24:27,480 Шта је то било сад? 329 00:24:30,320 --> 00:24:32,150 То је Фалцо! Мора да су то поправили! 330 00:24:32,400 --> 00:24:33,450 То је хидроавион. 331 00:24:33,780 --> 00:24:34,530 чије је то? 332 00:24:34,740 --> 00:24:37,030 Ако није наше, мора да је из Високе луке. 333 00:24:37,160 --> 00:24:38,030 Шта? 334 00:24:41,410 --> 00:24:42,370 шта да радимо? 335 00:24:42,370 --> 00:24:43,710 Ти идиоте! Иди за тим! 336 00:24:43,960 --> 00:24:44,790 Да господине! 337 00:25:03,480 --> 00:25:04,520 Није на видику. 338 00:25:04,520 --> 00:25:06,150 Бржи смо! 339 00:25:06,440 --> 00:25:07,520 Брзина је једина ствар на коју се можемо ослонити. 340 00:25:10,110 --> 00:25:11,110 Има земље! 341 00:25:14,530 --> 00:25:15,240 Заиста јесте. 342 00:25:15,860 --> 00:25:16,910 То је Индустрија! 343 00:25:18,320 --> 00:25:19,660 Могу да видим кулу троугла! {КСКСКС} 344 00:25:20,080 --> 00:25:21,240 Још увек стоји! 345 00:25:23,200 --> 00:25:25,250 Изгледа да смо и ми успели да изгубимо Фалцо. 346 00:25:26,120 --> 00:25:27,250 Хвала, Монслеи. 347 00:25:28,580 --> 00:25:31,000 Монсли, ти си заправо разочаран, зар не? 348 00:25:31,090 --> 00:25:33,130 Не покушавајте ништа чудно када слетимо. 349 00:25:33,380 --> 00:25:34,340 Идиот. 350 00:25:35,050 --> 00:25:36,760 Па, шта да радимо сада? 351 00:25:37,090 --> 00:25:40,760 Желим да сакријем овај хидроавион негде и да одем у подземни град. 352 00:25:41,010 --> 00:25:43,770 Дакле, отићи ћемо својим путем када слетимо? 353 00:25:44,140 --> 00:25:46,140 Да, ако је то оно што желиш. 354 00:25:46,690 --> 00:25:47,730 Јесте ли сигурни? 355 00:25:48,060 --> 00:25:51,280 Зар се не бојиш да ћу Лепки рећи за овај хидроавион? 356 00:25:51,730 --> 00:25:52,780 Никако! 357 00:25:52,860 --> 00:25:53,570 Зашто не!? 358 00:25:54,740 --> 00:25:57,280 Не знам... Само имам тај осећај. 359 00:25:57,820 --> 00:26:01,540 Цонан, ти ми стварно верујеш, зар не? 360 00:26:06,040 --> 00:26:08,540 ОК, идем са тобом. 361 00:26:08,620 --> 00:26:11,040 ха? Монсли... 362 00:26:38,030 --> 00:26:39,360 Па, ставићу ово под воду, за сада. 363 00:26:39,360 --> 00:26:39,990 ОК. 364 00:26:51,210 --> 00:26:53,460 Дефинитивно је Лана! И Дице је са њима! 365 00:26:53,500 --> 00:26:54,090 Убијте их! 366 00:26:54,630 --> 00:26:55,590 Они ће напасти! 367 00:27:00,590 --> 00:27:01,890 Сакријте се у стене! 368 00:27:02,010 --> 00:27:03,970 Скинућемо и одвести их од вас! 369 00:27:12,310 --> 00:27:13,110 Цонан! 370 00:27:37,300 --> 00:27:38,510 Цонан! 371 00:27:41,630 --> 00:27:45,640 {\б1\фад(0,0)\фс60\пос(339,119)\цандХЕ9Ф5Е1 372 00:27:41,630 --> 00:27:45,640 {\б1\фад(0,0)\пос(398,375)\\цандХЕ9Ф5Е1 373 00:27:45,640 --> 00:27:49,480 {\пос(30,232)}Продуцент 374 00:27:45,640 --> 00:27:49,480 {\пос(30,310)}Кодирао 375 00:27:45,640 --> 00:27:49,480 {\пос(40,260)}Коуицхи Мотохасхи 376 00:27:45,640 --> 00:27:49,480 {\пос(40,340)}Сузаку 377 00:27:45,640 --> 00:27:48,850 {\пос(320,429)}„Предосећај среће“ 378 00:27:45,640 --> 00:27:49,480 {\пос(30,142)}Оригиналне скрипте 379 00:27:45,640 --> 00:27:49,480 {\пос(40,177)}Пројекат Конан 380 00:27:49,100 --> 00:27:55,650 {\пос(320,3)}Зашто ми срце толико дрхти? 381 00:27:49,100 --> 00:27:52,190 {\пос(320,455)}Кокоро га коннани 382 00:27:49,100 --> 00:27:57,900 {\пос(320,37)}Посвећено Џиму из пројекта Конан 383 00:27:49,730 --> 00:27:53,520 {\пос(30,285)}Планирање 384 00:27:49,730 --> 00:27:53,520 {\пос(30,109)}Провера скрипте 385 00:27:49,730 --> 00:27:53,520 {\пос(30,197)}Менаџер производње 386 00:27:49,730 --> 00:27:53,520 {\пос(40,314)}Схоуји Сатоу 387 00:27:49,730 --> 00:27:53,520 {\пос(40,227)}Мицуру Такакува 388 00:27:49,730 --> 00:27:53,520 {\пос(40,142)}Црна столица 389 00:27:52,560 --> 00:27:55,650 {\пос(320,455)}Фуруеру но ва назе 390 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\пос(40,345)}Такајоши Сузуки 391 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\пос(30,285)}Сторибоардс 392 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\пос(30,108)}Тајминг 393 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\пос(30,200)}Скрипта 394 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\пос(40,320)}Исао Такахата 395 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\пос(40,235)}Соуји Иосхикава 396 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\пос(40,141)}Сузаку 397 00:27:56,690 --> 00:28:03,820 {\пос(320,3)}Зашто пружам руке према небу? 398 00:27:56,690 --> 00:27:59,820 {\пос(320,455)}Риоуте га сора е 399 00:27:58,030 --> 00:28:01,780 {\пос(34,313)}Стилизација 400 00:27:58,030 --> 00:28:01,780 {\пос(30,162)}Стављење 401 00:27:58,030 --> 00:28:01,780 {\пос(30,233)}Музика 402 00:27:58,030 --> 00:28:01,780 {\пос(40,343)}Јошу-сама 403 00:27:58,030 --> 00:28:01,780 {\пос(40,266)}Схин'ицхироу Икебе 404 00:27:58,030 --> 00:28:01,780 {\пос(40,195)}Сузаку 405 00:27:59,990 --> 00:28:03,820 {\пос(320,455)}нобитеиуку но ва назе 406 00:28:02,030 --> 00:28:05,780 {\пос(30,313)}Контрола квалитета 407 00:28:02,030 --> 00:28:05,780 {\пос(30,162)}Уређивање 408 00:28:02,030 --> 00:28:05,780 {\пос(30,233)}Режисер анимације 409 00:28:02,030 --> 00:28:05,780 {\пос(40,343)}Л-Е КЦ особље 410 00:28:02,030 --> 00:28:05,780 {\пос(40,266)}Јасуо Оотсука 411 00:28:02,030 --> 00:28:05,780 {\пос(40,195)}Рика-чама 412 00:28:04,530 --> 00:28:11,160 {\пос(320,3)}Зашто моја стопала трче унаоколо, подижући тло? 413 00:28:04,530 --> 00:28:08,330 {\пос(320,460)}Риоуасхи га тсуцхи о кетте 414 00:28:06,030 --> 00:28:10,040 {\пос(34,313)}Директор снимања 415 00:28:06,030 --> 00:28:10,040 {\пос(30,162)}Уметнички директор 416 00:28:06,030 --> 00:28:10,040 {\пос(30,233)\фс28}Директор фотографије 417 00:28:06,030 --> 00:28:10,040 {\пос(40,343)}Шигехару Шиба 418 00:28:06,030 --> 00:28:10,040 {\пос(40,266)}Катсуји Мисава 419 00:28:06,030 --> 00:28:10,040 {\пос(40,195)}Низоу Јамамото 420 00:28:08,490 --> 00:28:11,160 {\пос(320,460)}хасхиру но ва назе 421 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 Извођач 422 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 {\пос(15,117)\фс25}"Сада се Земља буди" 423 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 Тематске песме 424 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 {\пос(15,205)\фс25}Теру Катаока 425 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 <фонт сизе="25">Јуко Јамаџи 426 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 Наоиосхи Камата 427 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 {\пос(15,249)\фс25}Музика Схин'ицхироу Икебе 428 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 {\пос(15,164)\фс24}"Предосећај среће" 429 00:28:12,330 --> 00:28:19,250 {\пос(320,3)}У свом срцу осећам предосећање среће. 430 00:28:12,330 --> 00:28:15,790 {\пос(320,460)}Кокоро ва тораеру 431 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 {\пос(5,265)}Дице Ицхироу Нагаи 432 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 {\пос(5,220)}Јимси Казуио Аоки 433 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 {\пос(5,305)}Монсли Рихоко Јошида 434 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 {\пос(5,135)}Цонан Норико Охара 435 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 Гласовни глумци 436 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 {\пос(5,180)}Лана Миеко Нобусава 437 00:28:15,920 --> 00:28:19,250 {\пос(320,460)}Схиавасе но иокан 438 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 {\пос(5,140)}Меизал Масако Саито 439 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 {\пос(5,180)}Шон Такеки Накамура 440 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 Тера Норико Цукасе 441 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 Саку Иоку Схиоиа 442 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 Цхеет Хидеиуки Танака 443 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 Гласовни глумци 444 00:28:20,130 --> 00:28:27,100 {\пос(320,3)}У својим рукама држим растућу наду. 445 00:28:20,130 --> 00:28:23,010 {\пос(320,455)}Риоуте ва тсукаму 446 00:28:23,180 --> 00:28:27,100 {\пос(320,460)}фукурамииуку кибоу 447 00:28:27,810 --> 00:28:34,190 {\пос(320,3)}Моја стопала трче према далеком хоризонту. 448 00:28:27,810 --> 00:28:31,640 {\пос(320,460)}Риоуасхи ва какетеиуку 449 00:28:31,770 --> 00:28:34,190 {\пос(320,460)}харукана цхихеи 450 00:28:37,020 --> 00:28:40,650 {\пос(320,3)}Зато што сам жив! 451 00:28:37,020 --> 00:28:40,650 {\пос(320,460)}Икитеиру кара 452 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 {\пос(30,114)}Ко-директор епизоде 453 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 {\пос(40,151)}Кеији Хаиакава 454 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 Развој производње 455 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 {\пос(30,185)}Помоћник режисера епизоде 456 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 {\пос(40,295)}Нобуаки Хосода 457 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 {\пос(40,325)}Кимаса Канда 458 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 {\пос(39,220)}Кен'ицхи Баба 459 00:28:41,070 --> 00:28:44,610 {\пос(320,3)}Зато што је сутра! 460 00:28:41,070 --> 00:28:44,610 {\пос(320,460)}Асхита га ару кара 461 00:28:45,280 --> 00:28:52,410 {\пос(320,3)}Зато што се Земља окреће! 462 00:28:45,280 --> 00:28:52,410 {\пос(320,460)}Цхикиуу га маваттеиру кара 463 00:28:48,160 --> 00:28:52,160 {\пос(30,206)}Режисер епизоде 464 00:28:48,160 --> 00:28:52,160 {\пос(30,320)}Равс би 465 00:28:48,160 --> 00:28:52,160 {\пос(40,240)} Хајао Мијазаки 466 00:28:48,160 --> 00:28:52,160 {\пос(40,280)} Кеији Хаиакава 467 00:28:48,160 --> 00:28:52,160 {\пос(40,352)} ЦП 468 00:28:52,500 --> 00:28:56,670 {\фад(0,0)\пос(375,318)}Произвео 469 00:28:52,500 --> 00:28:56,670 {\фад(0,0)\пос(435,364)}Ниппон анимација